« Commissariat de Miramar ».

'Il vient d'y avoir une rencontre.'

'Cette rencontre n'est pas enregistrée.'

'Mais c'est le premier acte honnête'

'par l'officier responsable
de cette station.'

'L'histoire commence
au même endroit que moi.'

'Shivgadh.'

'Pendant que je m'efforçais
d'être un flic honnête, '

'il y avait un enfant qui
voulait être comme moi.'

'Mais, ses intentions
étaient complètement différentes.'

Quoi...

Faire les poches à votre âge.

Quoi...

N'avez-vous pas honte ?

Hé, n'importe où est bien,
mais pas sur ma tête.

Quoi ? Qui êtes-vous ?

Simmba !
- Simmba ?

Quel genre de nom est-ce ?

Simmba est une forme abrégée.
Mon nom complet est Sangram Bhalerao.

Vous n'avez aucune idée pour qui je travaille.

Qui ?
- Lokhande.

Quand il arrivera,
vous tremblerez tous dans vos bottes.

Deshpande monsieur, bonjour.
- Comment allez-vous, Lokhande ?

Bonjour, monsieur Gaikwad.

Comment allez-vous, Lokhande ?
- Tout va bien, monsieur.

Monsieur, c'est un de mes garçons.

Laissez-le partir.

Est-il Lokhande ?

Comment osez-vous faire des pickpockets orphelins.
- Monsieur, monsieur...

Salope...

Monsieur, monsieur, monsieur, laissez tomber maintenant.

Arrêtez de m'humilier devant l'enfant.

Monsieur... Prenez ceci.

Perdez-vous !
- Merci, monsieur. Merci.

Allez.

Pourquoi me fixez-vous ?

Vous avez toujours dit que vous étiez un gars puissant.

Mais il a volé votre argent.

Parce qu'il est plus puissant que moi.

Et savez-vous pourquoi ?

Parce qu'il a un uniforme.

Et quiconque porte cet
uniforme contrôle tout.

Que regardez-vous ?

Juste ça

faire les poches pour un perdant comme vous
ne fera pas de merveilles pour ma carrière.

Maintenant, même moi, je veux être puissant.

Et il n'y a qu'une chose que je veux.
- Quoi ?

Uniforme ! Uniforme de police !

Comprendre !

'Depuis ce jour,
Simmba a pris sa décision'

'qu'il deviendra policier
quand il sera grand.'

'Simmba était orpheline.'

'Mais étudier et obtenir un diplôme
était très crucial.'

'Et un professeur d'école du soir
Gayatri a aidé Simmba avec ça.'

'Simmba considérait Gayatri
comme sa sœur aînée.'

'Simmba concentré sur ses études
la nuit.'

'Pendant la journée, il a travaillé dur et
a gagné de l'argent avec malhonnêteté.'

Andaz Apna Apna Affichage maintenant.
Seulement pour 40 roupies.

Achetez-en un, c'est un film fantastique.

Seulement 40 roupies.

Hey Shortie,
va vendre tes billets ailleurs.

Voici la zone de Durva Ranade.

Vous savez quoi, dites à votre Durva Ranade
de me retrouver après 17h.

Je vais voir ce que je peux faire.

Il parle un peu trop.

Salope...

Vous êtes cinq et je suis tout seul.

Mais celui qui frappe le premier
Je vais certainement lui casser l'os.

Quoi...

Taille moyenne et tripes extra-larges.

Continuez. À partir d'aujourd'hui, ce
théâtre est votre quartier.

Boss, vous donnez
tout le domaine à ce petit enfant.

Alors pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?

Vous pensiez qu'il allait vous tuer.

Vous avez bien pensé.

Il vous aurait tué.

Il est comme un petit cracker
qui attend d'exploser un jour.

Travaillerez-vous pour moi ?

J'ai déjà décidé de mon avenir.

Je vois. Que ferez-vous
quand vous serez grand ?

Police !

"Police !"

"Police !"

"Police !"

"Voici la police."

"Voici... Voici Simmba."

"Voici Simmba."

"Voleur !"

"Police."

"Attrapez le voleur."

"Voici Simmba."

"Simmba !
- Abattez-les."

"Il va...
- Te battre."

"C'est vrai...
- Chaque mot."

"Mais si vous mentez...
- Vous êtes mort."

"Hey Simmba..."

"Simmba... Simmba... Simmba..."

"Police !"

"Abattez-le."

"Police !"

"Abattez-le."

"Police !"

"Abattez-le."

"Voici Simmba."

"Abattez-le."

"Police !"

"Abattez-le."

"Police !"

"Abattez-le."

"Police !"

"Abattez-le."

"Police !"

"Voici Simmba."

Imbécile.

Tout d'abord, vous commettez un
crime dans la zone de l'inspecteur Bhalerao.

De plus, vous avez volé cinq millions.

Maudit voleur !

Non, monsieur. Nous n'avons rien fait.

Dagdu. Ne me dorlotez pas.

Sinon, mon tempérament vous gênera.

Mhatre.
- Oui, monsieur.

De nos jours, tout le monde court
après l'or.

Même Aamir Khan voulait l'or dans "Dangal",

mais il voulait le gagner,
et non le voler.

Vous avez fait une grosse erreur.

Vous ne verrez pas
la lumière du jour de si tôt.

Selon mes calculs, vous
servirez une peine d'au moins 10 ans.

Je disais, arrivons à une sorte
de compréhension mutuelle à ce sujet.

Et, nous sommes prêts à payer un peu d'argent.
- Hé !

Je n'ai faim que d'amour, pas d'argent.

Et je n'aime que l'argent.

C'est-à-dire ?

Je veux dire, c'est contre mes principes,
mais imaginez que je sois d'accord.

Si je dois vous prendre de l'argent,
alors combien d'argent avez-vous ?

1 00 000, monsieur !

Et, si vous êtes prêt à donner
quelque chose, alors combien pouvez-vous donner ?

Monsieur, 25 000.

Combien ?
- Monsieur, 25 000.

Combien ?
- Monsieur, 25 000.

Donc 25 25 25.
Cela signifie que j'obtiens 75 000.

Époustouflant. Terminé.

Hé !
- Hé !

Rouvrez la bouche,
et je vous enfermerai tous.

Mhatre.
- Oui, monsieur.

Écoutez, nous devrons aussi prendre
l'homme dont ils ont cambriolé le magasin.

Vous voulez dire "donner".
- Ne pas donner, "prendre".

Comment s'appelle-t-il ?
- Hasmukh Parekh.

Oh, Hasmukh !

Superbe. Superbe. Superbe.

Frère, vous avez complètement
changé ce dicton.

Un KO vaut mieux que 100 coups.

Honnêtement,
j'avais cessé d'attendre.

Ne mentez pas, Hasmukh.
On dirait que vous attendez.

Mhatre.
- Oui, monsieur.

Récupérez le reçu de toutes
les choses et remettez-les.

Quoi ? - Tout cela t'appartient,
n'est-ce pas, Hasmukh.

Nous avons donc besoin de reçus pour les dossiers de police.

C'est une formule.
- Monsieur, formalité.

Oui, une formalité.

Tu vois, mon frère, j'ai un reçu
pour 50 % des affaires, mais le reste...

Quoi ?

Cela signifie que le reste est illégal.
- Non.

Trahis-tu ton propre pays ?
- Non.

Non ! Non !

Celui qui me trouble
n'échappe pas à ma colère.

Mhatre, arrête-le.

Arrêtez-le.
- Non. Non.

Non, veuillez le laisser partir.

À quoi ça sert de crier
à haute voix maintenant, belle-sœur Laxmi ?

Il a commis un si grand
crime qu'il a maintenant de gros ennuis.

Une fois que vous avez été arrêté, ma belle-sœur

deviendra fou en flânant
dans ces halls tout seul.

Mhatre, il n'a même pas pensé
à ce qui va arriver au gamin

et belle-soeur quand il est en prison.

Vous y êtes.

Je veux dire, vous êtes là pour
nous sauver de ce problème.

Suivez mon conseil, monsieur.

Vous devriez régler cette affaire
ici avec de l'argent.

Frère, juste une minute.

Je disais, réglons ça.

Hey !
- Frère,

pensez à mon fils Kalpesh.

Ou, écoutez simplement
votre belle-sœur Laxmi.

S'il vous plaît !

Je ne peux jamais dire non à Laxmi.

Cela ne vous dérange pas monsieur, mais puis-je dire quelque chose ?

Nous sommes des voyous, des voleurs et des escrocs.

Mais je n'ai jamais rencontré
un voyou notoire comme vous.

Dagdu, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

C'est le 21e siècle.

Les gens n'ont qu'un seul intérêt.

Le leur.

"Voici Simmba."

"Simmba !"

"Machinga-Machinga !"

"Écoutez le rythme de la batterie."

"Regardez-moi danser sur le rythme.

"Rainure..."

"Groove au rythme."

"Machinga-Machinga."

"Écoutez le rythme de la batterie."

"Regardez-moi danser sur le rythme.

"Voici votre chéri."

"Viens danser avec moi."

"Oublier le reste."

"Voilà... Voici Simmba
pour vous emmener faire un tour."

"Voici... Voici Simmba
pour vous conduire dans l'arbre."

"Mélodie."

"Un c'est deux. Deux c'est quatre."

"Tout le monde va secouer
une jambe avec ma chérie."

"Trois vaut neuf.
Neuf vaut douze."

"Il est la prunelle de tous les yeux."

"Voici votre chéri."

"Viens danser avec moi."

"Oublier le reste."

"Voici... Voici Simmba
pour vous conduire dans l'arbre."

"Voici Simmba."

Neha.

Frère.
- Comment vas-tu ?

Je vais bien.
Et vous ?

Où est ton père ?
- Père sera bientôt là.

Asseyez-vous jusque-là.

Qu'est-ce que vous continuez à étudier toute la journée ?

Mes examens approchent à grands pas.
Je vais devoir étudier.

Pourquoi n'avez-vous pas dit cela avant ?

Je vais évincer vos copies d'examen.

Frère, évincez mes papiers ?

Simmba, qu'est-ce que tu dis ?
- Frère. C'était juste une blague.

Vous dites, pourquoi m'avez-vous appelé
si urgemment ? Quel est le problème ?

Neha, dis à ta mère de servir à manger.
- Oui.

Je voulais vous parler de toute urgence.

Je vous transfère de
Shivgadh au poste de police de Miramar.

Miramar.

Époustouflant, mon frère.
Miramar est une mine d'or.

Oui, oui, faites comme bon vous semble,
mais vous devez m'écouter attentivement.

Vous devez vous méfier de l'homme qui a
transféré l'ancien inspecteur.

Vous devez être prudent.

C'est un homme important.

Durva Ranade.

On peut dire que Goa est à peu près
connu pour lui, et non l'inverse.

Il dirige une entreprise illégale
mais ne croise jamais personne.

Mais si quelqu'un croise son chemin,
il ne vit pas pour le dire.

Ne croisez donc jamais le chemin de Durva Ranade.

Durva Ranade est mon Dieu.

J'existe parce qu'il existe.

Miramar.

'Simmba s'était dirigé vers Miramar.'

'Mais le savait-il au moins'

'que ce voyage
allait changer sa vie.'

Monsieur est arrivé. Le voici.

Monsieur.
- Oui.

Monsieur, Inspecteur Santosh Tawde.
- Tawde.

Monsieur, Alok Borkar.
- Borkar.

Très bien, très bien.

J'ai une question.

Qui est-elle ?

Elle ?

C'est Iyer Aunty.

65 terminé, 66 en cours d'exécution.

Pas à votre gauche,
qui est-ce à droite ?

Vous parlez d'elle. C'est Shagun.

Elle dirige le service Good Food Catering.

Mec, Miramar est déjà époustouflant.

Merci, monsieur.

Eh bien, maintenant que je suis ici,
Nous pourrions aussi bien travailler.

Monsieur, par ici.

Monsieur. C'est la salle de contrôle.

Votre cabine est juste en face.

De Dona Paula à Panjim,

cinq postes de police relèvent
de notre poste de police.

Combien de caméras ?
- Une seule ?

Et dans ma cabine ?
- Aucune.

Époustouflant.
- Merci, monsieur.

Chef de police Nityanand Mohile.

Voulez-vous saluer votre aîné ?

J'ai mal aux mains.

Je sais où ça te fait vraiment mal.

J'ai beaucoup entendu parler de vous, Mohile.

Même moi, j'ai beaucoup entendu parler de vous, monsieur.

Ah ! Provocation.

Mais...

"Le jour viendra"

"lorsque vous lèverez la main."

"Vous me saluerez."

"Et saluez-moi chaque
chaque fois que j'arrive et que je repars."

Mohile, puisque vous
me lancez un regard si sec,

tu seras mon chauffeur à partir de maintenant.

Vous conduirez ma voiture.

Vous voyez, même ma main me fait mal.

Honnêtement.

Monsieur, par ici.

Tawde.
- Oui, monsieur.

Quelque chose à manger ?
- Eh bien, monsieur, c'est à vous de décider.

Je parlais de nourriture.

Monsieur, je vais vous offrir de la bonne nourriture,
et vous n'arrêterez pas de vous lécher les doigts.

Allez, pause déjeuner.

Tawde frère. Lavez-vous les mains.
- Bien sûr. Bien sûr.

Assez, oncle Mohile.
Travaille plus tard, c'est une pause déjeuner.

Comment allez-vous, Shagun ?
- Tout va bien.

Votre boîte à lunch.

Au fait, il y a de bonnes nouvelles pour vous.
- Quoi ?

Plus de sucreries pour vous.

Pourquoi ?

Pourquoi ? parce que Nandini m'a appelé.

Elle disait que le médecin avait
augmenté votre dose pour le diabète.

Et vous ne me l'avez pas dit.

Et donc, plus de sucreries pour vous.

Cette Nandini ressemble plus
à ma mère qu'à ma fille.

Vous vous plaignez ?
- Non...

Mangez votre déjeuner.
- Oui.

Votre tante, vous avez encore oublié
de mettre du poisson dans le curry de poisson.

J'ai oublié.

Regardez bien, ça doit être là.

Tata, c'est ma boîte à lunch et non l'
océan où je devrai trouver le poisson.

Oncle Borkar, pourquoi riez-vous ?

Tante m'avait appelé.

Et elle a dit que vous suivez
un régime strict à partir d'aujourd'hui.

Alors seulement de la salade pour vous.

Ce n'est pas juste. Uniquement de la salade.
- Oui.

Votre putain de tante...
- Oncle.

Veuillez ne pas faire cela.

Je vais vous chercher un iPhone.

Oncle Borkar, êtes-vous en train de me corrompre ?

Borkar ?

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Ne parlez plus jamais de pots-de-vin dans ce
poste de police, compris ?

Bonjour.
- Bonjour.

Je suis Sangram Bhalerao,
le nouveau responsable de la station.

Vous...
- Mais vous pouvez m'appeler Simmba.

Simmba.
- Correct.

Eh bien, je dirige
le service Good Food Catering.

Je sais... Je te regardais.

Quoi ?
- Je veux dire, je vous ai vu. Je l'ai fait.

Alors, préoccupons-nous également
de votre nourriture.

C'est bien.

Parce que notre monsieur a bon appétit.

C'est une bonne chose.

Tu ne veux pas manger ?
- Oh. Oui.

Votre nom ?
- Shagun.

Dites-moi quand.
- Quoi ?

Je veux dire, vous n'avez pas besoin d'autorisation.

Si vous avez un problème,
venez directement vers moi.

Et de toute façon... je vous serai
det à partir d'aujourd'hui.

D'accord. À bientôt.
- D'accord.

Oncle. Pas de bonbons.

Tawde.
- Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

'Dabbang' rencontre 'Hum Aapke Hain Kaun'.

Monsieur, c'est une histoire vieille de 25 ans.

Le père de Shagun, Vishwash Sathe,
était un fringant spécialiste des rencontres.

Il a été affecté à notre poste de police.

La mère de Shagun a démarré une nouvelle
entreprise de restauration juste à côté de nous.

Elle avait l'habitude de déjeuner pour monsieur tous les jours.

Ils sont tombés amoureux, puis se sont mariés,
et Shagun est arrivé.

Mais sa belle-sœur est décédée
alors que Shagun n'avait que 4 ans.

Vraiment ? Et Vishwas Sathe,
a-t-il été muté ?

Non, monsieur.

Sir est mort dans une fusillade il y a trois ans.

Ah ! Cela signifie que Shagun
et moi sommes pareils.

Nous sommes tous les deux orphelins.
- C'est formidable, monsieur.

Tawde, c'est époustouflant.
- Oui monsieur.

Je pense que l'histoire va
se répéter. - Comment, monsieur ?

Shagun va un jour
perdre son cœur pour moi.

Shagun, nourriture et amour.

Certainement, monsieur.

Et, je suis fait sur commande pour Shagun.

Je suis fringant comme son père. Audacieux.

Et un policier.

Correct, monsieur.

Et son père a même donné
sa vie dans l'exercice de ses fonctions.

Pourquoi avez-vous gâché mon humeur, Mohile ?
- Calmez-vous.

Quoi qu'il en soit.

Tawde.
- Monsieur.

La nourriture a été préparée.
- Monsieur.

Même trouvé un partenaire de vie.
- Monsieur.

Et un poste de police aussi.
- Monsieur.

Ce n'est rien de moins qu'une mine d'or.

Et maintenant, tout l'or sera à moi.

Certainement, monsieur.

Faites une chose. Apportez-moi
tous les fichiers de Durva Ranade.

Pourquoi Durva Ranade, monsieur ?

Parce que dans les prochaines 24 heures, nous allons
fermer tous ses pubs,

chantiers de construction illégaux,
et activités non officielles.

Durva Ranade devrait savoir
que Sangram Bhalerao est arrivé

au poste de police de Miramar.

Chef. Les enfants.

Hé...

Allez directement là où je vous ai dit d'aller.

Ne vous arrêtez pas si quelqu'un essaie de vous arrêter.

Et pas besoin de s'inquiéter, ça va.
Comprenez.

Boss.

Police.

Qu'est-ce que...

Vicky, sortez les enfants d'ici.

Sada, allons-y.

Allez.

Mes chers frères et leurs sœurs.

Vous voyez, l'horloge a sonné 12 heures.

Et avant que Simmba ne s'emporte,
faites-vous rare.

Monsieur. Quel dialogue !

Du talent, mec.

Excusez-moi, monsieur.

Pourquoi avez-vous éteint la musique ?

Quel semble être le problème ?

Anglais.

Ouais, qu'avez-vous dit ?

Pourquoi avez-vous éteint la musique ?

Parce que... je n'aimais pas ton visage.

Hé... Avez-vous perdu la tête,
Inspecteur.

Vous ne savez pas qui nous sommes.

Ce pub appartient à Durva Ranade
et nous sommes ses frères.

Alors ?

Dois-je avoir l'air excité ?

Ne savez-vous pas qu'il est illégal
de garder les pubs ouverts après midi ?

Vous êtes nouveau ici ?

Nous avons conclu un accord avec
la zone locale responsable.

Vous allez le regretter, inspecteur.

Ne fermez pas les yeux avec nous.

Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.

Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.

Et oui, n'oublie pas
d'en parler à ton frère Durva...

Quoi ?
- Ce...

"Voilà... Voici Simmba."

Oui !

Gandhi a sauvé ce pays
en utilisant la vérité et l'honnêteté.

Nom complet de Gandhi en tant que
Mohandas Karamchand Gandhi.

Qu'est-ce que tu fais Nitin ?

Gandhiji sort avec 'salut'.

C'est exact.

Personne n'a osé fermer notre entreprise.

Et ce putain de flic...

Dieu sait qui il se prend pour lui.

Tu aurais dû être là frère.

Nous devrions casser les jambes de ce flic !

La prochaine fois que je le vois,
je le frapperai.

Ce maudit...
- Hé !

Ne parlez pas comme ça
devant l'enfant.

Je l'ai déjà dit mille fois.

Nitin, viens ici fils.

Viens à moi, fils.

Frère, il a fermé
toutes nos autres affaires.

Dutta monsieur a dit qu'il
envoyait quelqu'un d'utile, mais...

Appelez Dutta.

Pas besoin d'appeler.

Sangram Bhalerao alias Simmba, rapport.

Regarde ce que je t'ai apporté, Bhau.

Puis-je vous appeler Bhau ?

Il y a plus de 5 000
chansons à feuilles persistantes à ce sujet.

Regardez.

Tiens bon, Bhau.

Bonjour, frère d'une autre mère.

Pourquoi si sérieux ?

Ne stressez pas.

Prenez un chewing-gum à la place.

Vous aussi.

Je n'en peux plus.

Nitin ! Regarde ce que l'oncle Simmba
a pour toi.

Et une smartwatch importée pour un garçon intelligent.

N'est-ce pas ? C'est époustouflant.

Belle-sœur,
tout nouveau sari Paitani pour vous.

Une tasse de thé, moins de lait, plus de crème.

Tante, salutations.

J'ai entendu dire que vous
souffriez de douleurs au genou.

Ça se passe comme...

"Il y a une douleur au genou..."

"Il y a une douleur au genou..."

"et j'ai du mal à me lever."

Tante, c'est ce que j'ai pour toi.

La dernière huile ayurvédique.

Massage deux fois par jour pendant 11 minutes.

Vous marcherez aussi vite que je parle.

Prenez-le.

Quelle belle famille, que Dieu les bénisse.
- Avez-vous fini votre drame ?

Ceci n'est pas une mascarade.

C'est une famille après tout,
et je suis orphelin.

Alors j'ai montré un peu d'amour fraternel.

Et a fermé l'entreprise de votre frère.

Non. Je vais vous dire pourquoi.

Belle-soeur, quel était le
prix des oignons il y a trois mois ?

70 roupies.
- Et qu'est-ce que c'est maintenant ?

100 roupies.
- Voir.

L'inflation touche le ciel.

En termes de pourcentage,
le prix des oignons a augmenté de 30 %.

Nous méritons donc une
augmentation de notre grille tarifaire.

Les dépenses quotidiennes
sont difficiles à gérer.

Je l'ai fait uniquement pour attirer votre attention.

Je vais l'ouvrir. Je vais tout rouvrir
.

Je suis ton jeune frère.

A partir d'aujourd'hui, vous avez trois frères,
et non deux.

Belle-sœur, combien
de beaux-frères avez-vous maintenant ?

Trois.
- Trois. Voyez, Bhau.

Tu es un gros coquin.

Bhau, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.

Vous êtes comme un pétard.

Un jour, vous provoquerez une grosse explosion.

Quelqu'un m'a dit cela il y a longtemps.

Qui ?

Je vous le dirai un autre jour.

Bhalerao.
- Oui ?

Même toi, tu me rappelles quelqu'un.

Vraiment ? Qui ?

Le frère de votre belle-sœur.

Keshav.
- Vraiment ? Identique à identique.

Exactement identique à identique.

C'était un bon garçon.

Mais... Il est mort.

Comment ?
- Je l'ai tué.

Vous voyez, il a essayé de
me doubler en affaires.

Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

Non Bhau, pourquoi ferais-je une telle chose ?

Écoutez Bhalerao, j'ai une règle.

Je ne croise jamais personne.

Mais si quelqu'un croise le mien,
il ne vit pas pour le dire.

Vous avez un revolver de service, n'est-ce pas ?

Si un jour vous pensez
à me doubler,

vous pouvez vous tirer dessus.

Ne me dérange pas.

Peur ?

Tu es un enfant espiègle.

Faites une chose, buvez le thé
que votre belle-sœur a préparé.

Continuez.

Vous a-t-il vu tous les deux
au pub avec de la drogue ?

Non, frère.

Est-ce qu'on lui dit ?
- Pas encore.

C'est un sacré coquin.

Nous ne pouvons pas encore lui faire confiance.

Vous trouvez quelque chose ?

Rien.

Écoute, Arjun, ne me mens pas.

Chotu vous a vu transporter
de la drogue dans vos sacs d'école.

Est-ce qu'ils vous paient pour faire ça ?

Ce n'est pas ce que vous pensez, ma sœur.

Chotu ment.

Vous consommez de la drogue ?
- Non, ma sœur.

Écoutez, n'ayez pas peur.

Dis-moi qui te pousse à faire ça.

Je ne sais rien, ma sœur.

Aakruti, Chotu pourrait également
se tromper.

Quel est le problème, Aakruti ?

Rien, père.
- Rien.

Où est mon dîner ?

Le dîner est prêt à la maison.

Vous deux, rentrez chez vous et mangez.

Mais père...
- Vous avez complètement oublié tous les deux

sur vos propres études
tout en tutorant ces enfants.

Rentrez chez vous et dînez,
et concentrez-vous sur vos propres études.

Je vais encadrer les enfants.

Allez, les enfants.
Venez à moi.

Aakruti, je pense que vous réagissez de manière excessive.

Ne vous stressez pas.

Kavya, je sais que ces enfants mentent.

Et, je pense savoir
qui est derrière tout ça.

Les personnes derrière tout
cela peut être très dangereux.

Je ne pense vraiment pas
que vous devriez entrer dans ce pétrin.

Non. Je ne les laisserai pas gâcher leur vie.

En fait, j'irai au
poste de police demain et porterai plainte.

Je pars au poste de contrôle.

Excusez-moi, je voulais déposer une plainte.

Tawde.
- Oui.

Veuillez l'aider.

Venez. Asseyez-vous.

Borkar, j'ai faim.

Allez voir ce que mon Shagun
a préparé pour le petit-déjeuner.

Oui, monsieur.

Dites-moi.
- Monsieur, je voulais déposer une plainte.

Monsieur, je m'appelle Aakruti Dave.

Je voulais porter plainte.
- Vous n'êtes pas enseignant ?

Monsieur.

Non, monsieur, je suis étudiant en médecine.
- Asseyez-vous.

Et, je pratique à
l'hôpital gouvernemental.

Mais chaque fois que j'ai du temps libre,
je donne aussi des cours aux orphelins.

Oui, je t'ai vu l'autre
jour donner des leçons particulières aux enfants.

Avez-vous une plainte ?
Parlez-moi. - Oui, monsieur.

En fait, certains des enfants que je
tuteur se sont transformés en toxicomanes.

Ils font passer de la drogue en
les mettant dans le sac d'école des enfants.

Des drogues dans ma région ?

Qui le fait ?
- Je n'en ai aucune idée, monsieur.

Monsieur, je pense que les frères de Durva Ranade
Sadashiv et Gaurav Ranade sont dedans.

Il y a souvent des soirées tardives
dans leur pub.

Et j'ai un doute sur le fait qu'ils
effectuent leur commerce de drogue là-bas.

Quand je demande à mes élèves, ils
ne me disent rien par peur.

Et oui, à l'hôpital
où je pratique,

nous traitons souvent des jeunes
addicts à la drogue.

Ces médicaments sont facilement
disponibles partout.

Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît.

D'accord, je vais lancer une enquête,
je vais me renseigner.

D'accord, monsieur. Merci.

Quel est votre nom ?
- Aakruti Dave.

Aakruti...

Vous me rappelez mon propre professeur.

Gayatri Devi.

Elle avait l'habitude de me donner des cours sur le sentier,
tout comme vous.

Elle était comme une sœur aînée pour moi.

Eh bien, je ne peux pas être votre sœur aînée, monsieur,
mais pensez à moi comme votre sœur cadette.

Je vais examiner votre problème.

Ne vous inquiétez pas. Allez.

Merci, monsieur.

Écoute, Aakruti. Si jamais vous avez
un problème dans la vie, appelez-moi.

D'accord.

Si jamais j'ai un problème dans la vie,
je vous appellerai d'abord.

Pawar.

Donnez-lui mon numéro.

Oui, monsieur.

Tawde.
- Monsieur.

Quelle est la leçon dans tout cela ?
- Quoi, monsieur.

Durva Ranade joue
à cache-cache avec nous.

Oui, monsieur.

Il ne nous a pas parlé
de son activité principale.

Monsieur.
- Oui.

Il y a un problème chez Good Food.

Frappe-le. Frappez-le.
- N'ayez pas peur.

Attendez. Attendez.

J'ai dit attendez !

Arrête de le réduire en bouillie, mec.

Shagun. Shagun. Attendez.
Qu'est-ce que vous faites ?

J'y suis.
Dites-moi quel est le problème.

Ce type regarde Purnima,
la traque et a des problèmes ici.

Salope...

Hé...

J'aime vraiment Purnima.

Que dit-il ?

Mon amour pour elle est si vrai
que je peux même donner ma vie pour elle.

Shagun...

Détendez-vous, je m'occuperai de lui.

Oncle, tes couverts.

Allez-y, je m'occupe de lui.
- Bougez...

Au revoir, Shagun. Je vais m'occuper de lui.

Alors, quel est votre nom ?
- Purab, monsieur.

Pourquoi dérangez-vous les filles ?

Salope...

Monsieur, je n'avais aucune
intention malveillante envers elle, monsieur.

Une intention n'est qu'une autre intention,
il n'y a rien de bon ou de mauvais à cela.

Les intentions ne portent pas de plaque
disant aujourd'hui que je suis bon ou mauvais.

Ils ne le font pas.

Nous devrons monter un dossier contre vous.
- Monsieur...

Vous passerez
une peine de prison assez longue.

Monsieur, n'y a-t-il pas un moyen de sortir
de ça ? - Regarde ça.

Vous êtes le conducteur et
vous me demandez le chemin.

Salope...

Même si je vous écoute,
et ne porte pas plainte contre vous,

alors allez-vous m'aider ?
- Bien sûr, je le ferai, monsieur.

Regardez Purab.

Pas l'est, regarde-moi.

En fait...

Je l'aime aussi.

N'ose pas poser les yeux sur ma Purnima...

Pas Purnima, je veux dire mon Shagun.

Salope...

Son ami Shagun.

Et vous seul pouvez nous réunir.

Comment ça ?

En regardant vos actions,
je peux sentir le coquin à l'intérieur de vous.

Venez, je vais vous dire quoi faire.

Bonjour.
- Purab parle.

Purab.

Vous devez vous demander comment je suis
passé de la cellule à la cellule.

J'ai éclaté.

Savez-vous pourquoi ?

Parce que celui qui s'interpose entre
Purnima et moi mérite de mourir.

Et si vous ne me croyez pas,
alors regardez par la fenêtre.

Tout de suite !

Que s'est-il passé, Shagun ?

Tata, ce Purab se tient
à l'extérieur de la maison et me menace.

Je vais m'occuper de lui.

Attendez. Attendez.

Ne sortez pas.

Vous savez quoi, appelez Simmba.

Ça sonne. Il sonne.

Bonjour.
- Salut Simmba, ici Shagun.

Salut Shagun, comment vas-tu ?

Simmba, ce Purab s'est évadé de prison
et est devant ma maison en train de me menacer.

Purab ?

Purab qui ?

Ce conducteur de pousse-pousse ?

Oui, ce conducteur de pousse-pousse.

Ne vous inquiétez pas, Shagun.

Simmba est en route.
J'y suis.

Ting-tong.

Allez.

Simmba ?
- Shagun, me voici.

Vous êtes venu si vite.

Quoi ! C'est incroyable.

Si la police arrive avant l'heure,
les gens continuent de se plaindre.

Si la police arrive en retard,
les gens se plaignent.

Je ne sais pas quoi faire ?

Au fait, il n'y a personne dehors.

Il a dû vous voir et vous cacher.

Belle maison. Très correct.

Shagun.

On ne peut pas faire confiance à Purab.

Par conséquent, je vais devoir rester ici ce soir.

Je vais dormir dans l'escalier.

Écoutez.
- Dites-moi.

Vous pouvez rester à l'intérieur.
- D'accord.

Avez-vous mangé ?
- Non.

Je vais cuisiner quelque chose.
- Shagun. Shagun.

C'est tout ce que vous faites toute la journée.

Je cuisinerai le dîner ce soir.

Ouah. Vous faites des rotis ronds parfaits.
- Évidemment.

J'ai une maîtrise en fabrication de rotis.

Il y avait un Gurdwara
(sanctuaire) à Shivgadh.

Et ils distribuaient
de la nourriture gratuite tous les dimanches.

Et cuisiner des rotis était mon devoir.

100 rotis en une heure.

Toutes les tantines ont été impressionnées.

Je vois. Et les filles ?

N'ont-ils pas été impressionnés ?

J'avais l'habitude de me sentir...
- Quoi ?

Je me sens timide pour parler aux filles.

Je vois. Mais tu es assez effronté avec moi.

Vous êtes complètement différent.

Monsieur, comment ça va ?

Tout va bien.

Monsieur, je sens que vous ne sortirez pas avant
de vous marier et d'avoir des enfants.

Dois-je rechercher des admissions scolaires ?

Quoi ?

Il a eu peur et s'est enfui.

Exactement.

Même si je dois rester éveillé toute la nuit,

Shagun est absolument
en sécurité tant que je suis ici.

Oh... Comme c'est mignon !

Tawde, raccroche.

Tellement mignon...

Salut, Shagun.
- Salut...

Dhiraj, ta nouvelle coupe de cheveux
est vraiment mignonne.

Vous l'aimez.
- J'adore.

Je viens de le recevoir hier.

Simmba, voici Dhiraj.
C'est mon meilleur ami.

Et Dhiraj, voici l'inspecteur Bhalerao.

Salut.
- Bonjour.

Un conducteur de pousse-pousse harceleur
appelé Purab me dérangeait.

C'est pourquoi Simmba est venu aider.

C'est vraiment adorable.
- D'accord, d'accord.

Souvenez-vous de notre photo
sur les montagnes russes. - Ouais.

Savez-vous combien de "J'aime" il a ?

250.
- 250 J'aime et vous êtes heureux.

Elle est tellement lâche.

Dès qu'elle est montée sur les
montagnes russes, elle m'a attrapé le bras comme ça,

et ferma les yeux.
Je ne peux pas vous le dire.

Et après notre sortie, elle
avait tellement peur qu'elle ne mangeait pas.

J'ai dû la nourrir avec mes mains.

Et finalement, elle a accepté.

Ma mère a toujours dit que
nous seuls pouvons prendre soin les uns des autres.

Et nous devrions nous marier.

Non-sens.

Il se fait tard, je dois y aller.
- Vous partez.

Ouais.
- D'accord.

Eh bien, à bientôt.
- Au revoir.

Bon moment.

Allez. Allez, il se fait tard.

Au revoir, Shagun.
- Au revoir, Dhiraj.

Pourrez-vous y aller seul ?
Ou aurez-vous peur ?

Dois-je envoyer une équipe de police avec vous ?

Non, je vais bien. mais tu es un drôle de gars.

C'est drôle.
- Je suis sérieux.

Ne mets pas ta main
par la fenêtre, fils.

Dhiraj est si mignon, n'est-ce pas ?
- Oui.

Mignons comme des petits chiots.

Simmba.

Dis-moi quelque chose, Shagun.
- Quoi ?

Y a-t-il quelque chose
entre vous et Dhiraj ?

J'y pense.

Même moi je pense à toi.

Je pense à beaucoup de choses.

Époustouflant.

"Oh, mon Dieu... Encore un remix."

"Fait battre mon cœur..."

"Siffle tout le temps..."

"Fait battre mon cœur..."

"Siffle tout le temps..."

"Montre l'attitude au
milieu de la rue."

"Il fait des gestes..."

"Cette fille...

"Cette fille...

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Me fait un clin d'œil..."

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Me fait un clin d'œil..."

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Me suit partout où je vais."

"Tout le monde veut être mon amant."

"Vous suit où que vous alliez."

"Je suis fou,
Je veux être à toi pour toujours."

"Siffle tout le temps..."

"Montre l'attitude."

"Siffle tout le temps,"

"fait preuve d'attitude, appelle mon nom
au grand jour."

"Il fait des gestes..."

"Ce type...

"Ce type...

"Ce type me fait un clin d'œil."

"Me fait un clin d'œil..."

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Me fait un clin d'œil..."

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Dans la voix de Tusshar Kapoor..."

"Dans la voix de Kumar Sanu..."

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Me fait un clin d'œil..."

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Me fait un clin d'œil..."

"Cette fille me fait un clin d'œil."

"Ce type...

"Cette fille...

"Ce type...

Bhalerao, rencontrez M. Choksi.

C'est un ami proche.

Nous voulons qu'un vieil homme quitte sa terre.

À Calangute.

Même moi, je peux me débarrasser de lui.

Mais, ici M. Joshi, l'avocat,
et Cameron monsieur, le Corporator

a déclaré que Bhalerao gérera la situation.

Non, comment puis-je gérer
une telle situation ?

Je viens d'arriver à Miramar récemment.

Si le mot sort,
j'aurai des ennuis.

C'est un travail risqué, impossible.

Vous obtiendrez 5 millions, Bhalerao.

Terminé.
Considérez-le comme terminé.

Je ne pensais rien de ce que j'ai dit.

Bhau, c'est ma première fois
avec M. Choksi et M. Cameron.

Nous venons juste de nous connaître.

Tout est possible de nos jours.

Enregistrements secrets,
opérations piquées, etc.

C'est pourquoi.
Sinon, vous savez...

Tu connais Bhalerao, tu es un gros coquin.

Bhau, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.

M. Waman Rao,
il y a un sérieux problème.

Nous avons reçu une plainte contre vous.

Durva Ranade dit qu'il a
les documents originaux de cette terre.

Et prétend qu'il possède ce terrain et qu'il
va le vendre à Choksi.

Il m'accuse à tort.

Il m'a menacé plus tôt
de vendre le terrain.

Mais je n'étais pas d'accord.

Et il m'accuse
à tort avec de faux documents.

Je me fiche de ce qu'il a fait

mais qu'en est-il du mandat d'arrêt
qui est à votre nom ?

Pourquoi un tel attachement émotionnel
à la terre ?

Mais j'ai gardé ce
terrain en lieu sûr pour ma petite-fille.

Waman Rao, essaie de comprendre.

Une fois la procédure judiciaire commencée,
vous serez parti depuis longtemps,

et votre petite-fille
auront l'âge que vous avez.

Une affaire judiciaire signifie une affaire terminée.

Voulez-vous aller en prison à cet âge ?

Ou continuez à suivre les dates d'audience.
Vous ne le faites pas, n'est-ce pas ?

Durva Ranade vous offre 5 millions.

5 millions n'est pas une petite somme.

J'ai apporté un protocole d'entente avec moi, signez-le.
C'est le mieux.

Comment puis-je...

Ne verrouillez pas les cornes avec Durva Ranade,
Waman Rao.

C'est un homme dangereux.

Vous faites ça pour
votre petite-fille, n'est-ce pas ?

Oui...
- Et s'il enlève votre petite-fille,

ou fait quelque chose de surnaturel.
Et alors ?

Quel est l'intérêt de ce terrain,
et de cette propriété.

Mais vous êtes la police...
- Même la police ne peut pas vous aider alors.

Bonjour.
- Bonjour.

Que s'est-il passé ?

Elle a été kidnappée, n'est-ce pas ?

Je vous l'ai dit.

Si l'héritier de la propriété n'est plus,
alors à quoi sert cette propriété.

Sceller l'accord et signer les papiers.

J'ai apporté le MOU. Signez les papiers.

Vous ne voulez pas
sauver votre petite-fille ?

J'ai apporté les papiers.

Concluez l'affaire,
prenez vos 5 millions et soyez heureux.

2... 3... 4... 5...

Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes, Mohile ?

Vous pouvez conserver 10 %.

Profitez.

Vous faites la mauvaise chose.

Très mal.

Vous avez tout pris à ce vieil homme.

Il ne pouvait pas contrôler ses larmes,
et vous êtes occupé à compter de l'argent.

Vous n'avez aucun sentiment.

Mohile, je suis devenu
flic pour gagner de l'argent rapidement

et non pour aider les autres
comme certains Robin Hood.

Ce vieil homme a obtenu 5 millions.

Savez-vous combien font 5 millions ?

Alors occupez-vous de vos affaires,
et laissez-moi m'occuper des miennes.

Allez-y, monsieur. Criez plus fort.

Quand une personne a tort, elle
souvent crie à haute voix pour prouver qu'elle a raison.

Fais attention à ton langage, Mohile,
n'oublie pas que je suis ton aîné.

Et vous n'oubliez pas que
vous êtes l'inspecteur Sangram Bhalerao

qui trahit son devoir
pour un criminel comme Durva Ranade.

Qu'avez-vous accompli avec
votre honnêteté au cours des 25 dernières années ?

Vous vous montrez juste les gars.

Et si vous vous sentez vraiment mal,
alors allez tirer sur Durva

et faites du bien à votre pays.

Sinon, venez à mes côtés,
gagnez de l'argent

et faites du bien à votre famille.

Détournez votre attention du
hooliganisme et concentrez-vous sur l'argent.

Vous en profiterez davantage.

Je crache sur votre argent illégal.

Je n'ai jamais rien voulu
de mal pour qui que ce soit.

Mais aujourd'hui je prie Dieu
de provoquer une tempête, un Tsunami

qui vous emporte,
et vous vous noyez dedans.

Allez-y, priez maintenant.

Vous voulez un tsunami,
alors faites-le venir maintenant.

Commencez à prier. Je suis juste là.

D'où viendra-t-il ?
De gauche ou de droite ?

Écoute attentivement, Mohile.

Le tsunami ne viendra pas pour moi seul.

Il viendra pour vous, Durva, ce vieil
homme et sa petite-fille tout le monde !

Tsunami.

Vous m'accusez comme si j'avais violé quelqu'un.

Il a gâché mon humeur.

Je laisse la voiture et l'argent derrière moi.

Je le prendrai demain.

Et si vous avez besoin d'argent,
alors vous pouvez le retirer du sac.

Père.

Père, demain est
la dernière date d'admission.

Si je ne paie pas la totalité des frais,
ils annuleront mon admission.

Combien ça coûte ?

Nous n'avons payé que 25 000 jusqu'à présent.

Il nous en faudra 125 000 de plus.

Je n'ai pas ce genre d'argent, mon cher.

Vous savez quoi, vous devriez abandonner
avant qu'ils n'annulent votre admission.

Génial.

C'est tout ce qu'on peut attendre de vous.

Avez-vous vu les autres
officiers de police dans votre propre région ?

Regardez leur style de vie, leur statut.

Shinde, votre junior.

Sa sœur vient de terminer
ses études en informatique.

Et le sous-inspecteur Rajesh a acheté
deux terrains à Sawantwadi.

Et regarde-toi.

Pas bon pour vous ou votre famille.
- Allez.

Je vais appeler votre oncle,
il organisera l'argent.

Allez.

Quoi ?

Je suis venu vous chercher.

Et, aussi pour dire désolé.

Je suis allé un peu trop loin hier soir.

Mais votre femme a tout à fait raison.

Cela ne vous dérange pas,
mais vous pouvez toujours changer d'avis.

Si vous avez besoin d'argent...
- Restez en dehors de ma famille...

Cool, cool, Mohile.

Quoi ?

Saluez-moi, aujourd'hui.

Allez, faites-en une belle et nette.

Allez, juste un.

Et aucune excuse si
votre main vous fait mal et tout.

Monsieur, le salut n'est pas pour l'homme,
mais pour l'uniforme qu'il porte.

Que voulez-vous dire ?
- Vous ne comprendrez pas, monsieur.

Allons-y.

Tout le monde veut être Singham ces jours-ci.

Joyeux anniversaire !

Simmba, vous y êtes.

Pourquoi es-tu si timide ?

C'est l'anniversaire de Shagun,
alors pourquoi êtes-vous si habillé.

Quel est le problème.

Laisse faire, ma tante.

Arrêtez. Arrêtez de le déranger.

Joyeux anniversaire, Shagun.
- Merci.

N'est-ce pas agréable ?
- Oui.

Ça vient tout droit du cimetière.
- Quoi ?

Blague. Ils sont absolument frais.

Excusez-moi.
- Vous êtes fou.

Shagun, viens avec moi une minute.

À bientôt.

Bonjour, je suis Suchitra.

Oui. Mme Mohile.
- Oui.

Et sa fille Nandini.
Je sais.

J'ai vu ta mère donner
une oreille attentive à ce grincheux...

Shagun.
- Oui, j'arrive.

La fête est vraiment
vraiment époustouflante, Shagun.

Le gâteau, le cadeau, les ballons.
Tout est fantastique.

N'est-ce pas ?

Je suis orphelin.

Et donc je ne sais pas quand est mon anniversaire.

Le jour de l'anniversaire de Nagesh, notre oncle Patil

nous donnerait deux 'bhakarwadis'
gratuitement avec du thé.

Nagesh et moi le mangions.

Et c'est comme ça que je fête mon anniversaire.

Nagesh était-il votre ami d'école ?

Non. Nagesh était le chien de l'oncle Patil.

Chien ?
- Oui.

C'était mon meilleur ami.

Nous avons eu beaucoup de fêtes.

Mais cette fête est la meilleure.
La décoration et tout... C'est charmant.

N'est-ce pas bon ?
- Oui.

Vous savez, tant que mon père était en vie

mes fêtes d'anniversaire
étaient beaucoup plus grandioses.

Mais, après sa mort,
ces gars ont pris le relais.

Maintenant, ils sont ma famille.

Ton père te manque, n'est-ce pas.

Bien que nous soyons père et fille,

Mais c'était mon meilleur ami.

Je n'avais que quatre ans
lorsque maman est décédée.

Même après sa mort, papa a pris soin
de moi, de Good Food et de tout le reste.

D'autres parents chantent
une berceuse à leurs enfants.

Mais mon père me racontait
ses rencontres et ses fusillades.

Ouah...

Il a dû me raconter
plus de 50 histoires de rencontres.

Oh, mon Dieu.

Au fait, Bhalerao.

Si jamais vous voulez exécuter une
rencontre, vous pouvez prendre des conseils de moi.

Vous êtes dangereux.

Au fait,
même mon père est mort dans une fusillade.

Mais, aujourd'hui encore, ce poste de police
est célèbre grâce à lui.

Je suis tellement fier de mon papa.

Salut, Shagun.
- Dhiraj.

Joyeux anniversaire.
- Merci.

Allez. Entrez.

Simmba, comment vas-tu ?

Tip-top. Première classe.

Au fait, le gâteau a été coupé,
alors allez vous servir.

Vous avez déjà coupé le gâteau.
- Oui. Maintenant, continuez.

As-tu eu une part
du gâteau, Simmba ?

C'est vrai, tu t'inquiètes pour toi.

Je vais chercher un morceau aussi.

Quel est votre problème ?
- Quoi ?

J'ai remarqué que vous
n'aimez pas particulièrement Dhiraj.

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas ce que vous pensez.

C'est un bon garçon mais il a de mauvaises habitudes.

Il devient un peu susceptible,
se rapproche trop pour être confortable.

Mais le reste va bien.

Simmba, Dhiraj est mon ami,
et il n'y a rien entre nous.

Vraiment ?

Très bien.

Au fait, quel genre d'homme
cherchez-vous pour vous marier ?

Juste une question générale.

Moi ?

Je veux quelqu'un d'intelligent et fringant.
- Oui.

Et il devrait être au moins... cette taille.

Comme moi.

Et il devrait avoir...
une longue moustache Maratha.

Comme moi.

Et s'il est policier, alors
ce serait la cerise sur le gâteau.

Comme moi.

Simmba...

Avez-vous un ami
qui est flic et qui ressemble à ça ?

Non, je n'ai aucun ami,
qui ressemble à ça.

Mais trouvons-en un. Moi et... Tawde !

Allez.

Vous pouvez dire toutes sortes de conneries,
mais pas la seule chose qui compte.

Hein !

Au lieu de déformer vos mots,
si vous veniez de dire "Je t'aime",

alors nous n'aurions pas
perdu autant de temps.

N'est-ce pas ?

Que voulez-vous dire ?
- Je veux dire, Bhalerao...

Que toi et moi...

Couple époustouflant !

Shagun...

Je me sens timide.

"O ma chérie."

"Je peux rester à l'écart
toute la nuit pour vous."

"Mon cœur vous suit...
où que vous alliez."

"Dites-moi quoi faire."

"Si jamais tu es triste,
j'aurai le cœur brisé."

"Mes chemins seront
plus faciles avec vous."

"Je serai toujours avec toi..."

"Tout mon coeur dit"

"ne t'éloigne jamais de ma vue."

"Sans toi..."

"Sans toi..."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Ne me quitte jamais, ma chérie."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Je n'ai aucune raison...

"Je n'ai aucune raison...

"Quand tu es là,
je me sens submergé."

"Faites aussi de mes rêves les vôtres."

"Quand tu n'es pas avec moi,
je ne peux pas faire un pas de plus."

"Je ferai fusionner mes chemins avec les vôtres."

"Même si le monde m'oublie,
mais pas vous."

"Tu es ma vie,
et tu es mon salut."

"Le véritable amour est inestimable."

"Sans toi..."

"Sans toi..."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Ne me quitte jamais, ma chérie."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"O, bien-aimé..."

"Ô compagnon..."

"Apprenez à partager votre joie et votre peine."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Ne me quitte jamais, ma chérie."

"Sans toi... je n'ai aucune raison de vivre,
ma chérie."

"Je n'ai aucune raison...

"Je n'ai aucune raison...

"Je n'ai aucune raison...

- Bonjour.
- Où êtes-vous, monsieur ?

Je veux vous rencontrer maintenant.

Vous avez des crises ?

J'arrive.

Mohile, je suis là.
Pourquoi tu criais...

Comment oses-tu faire une chose pareille ?

Qui vous a donné le droit d'
intervenir dans notre affaire de famille ?

Qu'ai-je fait ?

Vous avez utilisé votre argent sale
pour payer les frais de scolarité de ma fille.

Qu'en avez-vous pensé ?

- Pourquoi criez-vous.
- N'interrompez pas.

Je le ferai.

- C'est mon fils.
- Exact.

- C'est mon frère.
- Exactement.

Vous avez transformé ma femme
et ma fille de votre côté.

Vous deux avez perdu la tête.

Nandini, vous annulerez
votre admission demain.

- Sinon...
- Salut...

Tu n'oses pas crier
sur ma mère et ma sœur ?

Comprendre.

Allez, Mohile, calme-toi.

Viens ici.

J'ai payé les honoraires de Nandini avec mon salaire.

Je l'enregistrais.

Comprendre.

Non-sens...

Allez-y tous les deux.
N'écoutez pas ce vieil homme.

Qui l'écoute quand même.

Il est tellement ennuyeux.

Écoutez... Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

Buvons.

J'ai une bouteille, dans la voiture.

Je ne mange pas pour boire quoi que ce soit
acheté avec de l'argent sale.

C'est une marque importée.

- Vous ne voulez toujours pas boire ?
- Oui...

Mais je paierai ma consommation.

Vous connaissez Mohile, les scientifiques ont
découvert de l'eau et de la glace sur la lune.

- Alors ?
- Et alors ? Nous n'avons qu'à prendre de l'alcool.

Mohile, puis-je partager quelque chose avec vous ?

J'adore Shagun.

Mais savez-vous ce qui est encore mieux ?

Elle m'aime aussi.

Et quand elle a avoué
ce... je... je veux dire...

Cela m'a touché.

Ça s'appelle... des sentiments, des émotions.

Et un homme comme vous
ne peut jamais comprendre cela.

Pourquoi ? Chaque fois que je te dis quelque chose de gentil
, tu gâches toujours mon humeur.

Quel est ton problème avec moi, Mohile ?

Monsieur, Shagun est comme une fille pour moi.

Si vous la trompez,
alors je vous tirerai dessus.

Désolé. Mais je ne vais pas
vous donner ce bonheur.

Parce que j'aime vraiment Shagun.

Le véritable amour.

"Mohile. Mohile.

Il n'y a aucun moyen que je
puisse boire sans toi."

Allez, Mohile, salue-moi juste une fois.

Monsieur, vous êtes saoul et moi aussi ?

Parfois vous avez mal à la main,
d'autres fois vous voulez l'uniforme

et maintenant nous sommes saouls.

Vous savez, le problème ne vient pas de moi.

Le problème vient de vous.

Allez. Allez.

Monsieur...

Je ne vous laisserai pas conduire aujourd'hui.

Vous êtes ivre.

Ce vieil homme n'oubliera pas son
caractère même après avoir bu.

Arrêter.

Hé sage, où est ton casque.

Vous devrez payer une amende.

Allez, ramène-moi à la maison.
Je suis flic. Allez.

Ramenez-moi à la maison. Ramène-moi à la maison.

Au revoir, frère.

Écoute, Akriti.

Arrêter. Arrêt. J'ai dit stop.

N'allez nulle part.
Je suis flic. Économisez du carburant.

- Akriti.
- Monsieur.

Rappelez-vous que je vous ai dit que même j'avais l'habitude
d'étudier comme ça, à l'école du soir.

Depuis combien de temps
enseignez-vous à ces enfants ?

Cela fait deux ans maintenant.

Quoi monsieur ?

J'ai mal à la tête en entendant "Monsieur" toute la journée.

Tu es ma sœur cadette, n'est-ce pas ?

Et je suis ton frère.

- Alors appelle-moi frère.
- D'accord, frère.

Voir...

Frère, puis-je te poser une question ?

Êtes-vous ivre ?

Vous voyez... vous avez déjà
une longue liste de plaintes.

Est-ce que toutes les sœurs sont comme ça ?

Si le frère fait une erreur,
alors la sœur doit intervenir.

Oui, ma sœur doit dire.

D'accord, allez-y. Allez encadrer les enfants.

J'y vais.

Et souvenez-vous de ce que j'ai dit.

Si jamais tu as un problème dans la vie,
pense à ton frère.

A bientôt. Au revoir.

Enfants, étudiez correctement.

Ne dérangez pas l'enseignant.

Et quiconque le fera, je l'enfermerai.
- Je suis le marchand de glaces.

- Policier.
- Je suis policier.

Vous savez tout, n'est-ce pas ?
Allons-y.

Au revoir, les enfants.
Au revoir, Akriti.

Chotu, où étais-tu ?

Que s'est-il passé ?

Deepak et Nitin ?

Et eux ?

Drogues ?

Dans le sac.

Les avez-vous vus quelque part ? Où ?

Au pub ?

Allez, allons-y.

"Pourquoi est-ce si silencieux ici ?"

"Pourquoi est-ce si silencieux ici ?"

'Vérifiez s'il se trouve là.'

'Le numéro que vous composez est
désactivé.'

Hé, comment es-tu arrivé ici ?

Qui êtes-vous ?

Allez. Allez.

Sada monsieur.

Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés.

Que fait cette fille ici ?

C'est la même fille
qui enseigne à ces enfants.

Et déposé une plainte
contre nous à Bhalerao.

Sanglant...

Quel est votre problème ?

Mon problème.

Vous devriez avoir honte tous les deux.

Vous vendez de la drogue.

Jouer avec la vie des enfants.

Je dirai tout à la police.

Hé !

Hé !

Chotu, cours.

Donnez le téléphone à Kavya.

Attrapez-le !

Vous deux, restez ici.
Nous allons le chercher là-bas.

Vous pensez que vous pouvez tout faire
parce que je vous ai donné carte blanche.

Avez-vous perdu la tête ?

Des nouvelles sur l'enfant.

Nos garçons le recherchent.

Si vous ne trouvez pas l'enfant,
trouvez ce Kavya.

Sa maison, son université, chaque détail.
Découvrez tout.

Et envoyez-lui nos garçons.

- Bonjour, oncle.
- Kavya, est-ce qu'Akriti est avec vous ?

Non, pourquoi ?

Elle n'est pas rentrée hier soir,

donc j'ai pensé qu'elle pourrait être avec vous.

Peut-être qu'elle est partie pour la
bibliothèque avant que vous ne vous leviez.

Ne vous inquiétez pas, mon oncle.

D'accord, mon cher.

Chotu.

C'est le même enfant.

Téléphone d'Akriti.

Où est Akriti ?

Allez, montrez-moi. Viens.

Boss, ce gamin emmène
la fille quelque part.

Suivez-les ensuite.

Et écrasez-les.

Et apportez-moi ce téléphone, comprenez.

Boss, cette fille est allée
à l'intérieur du poste de police de Miramar.

Et Bhalerao est le responsable.

Monsieur, des crétins nous suivent.
- Umakant, jetez un coup d'œil.

- Oui, monsieur.
- Que s'est-il passé ?

Monsieur, mon ami Akriti
a disparu depuis hier soir.

Nous sommes partis à sa recherche
elle et ces hommes de main...

- Akriti Dave ?
- Oui.

Nous sommes des amis de l'université.

Monsieur, Chotu m'a donné son
téléphone, qui est cassé.

Monsieur, il n'y a personne dehors.

- Savez-vous où se trouve Akriti ?
- Monsieur, il ne peut pas parler.

Pouvez-vous m'y emmener ?

Borkar, fais réparer le téléphone.

Allez, madame Gauri.

Bhalerao, nos destins sont liés.

Celui que je cherchais
atterrir dans votre station.

Cet enfant et cette fille sont avec vous,
n'est-ce pas ?

Maintenant, faites ce que je dis,
prenez le téléphone de cet enfant

et apportez-moi ces deux-là.

Je vous attends.

Encore une chose, ne laissez personne
d'autre mettre la main sur le téléphone.

C'est très important.

Qui était là ? Akriti ?

Quelque chose cloche,
quelque chose ne va vraiment pas.

Quelque chose s'est définitivement passé
entre Akriti et Sada-Giri.

Pourquoi ne demandez-vous pas à Durva vous-même ?

Donc vous allez faire comme bon vous semble.

Je vous ai dit de prendre le téléphone.

Pourquoi es-tu allé au pub ?

Une chose est assez claire, Bhau,
vous me cachez quelque chose.

Cette fille Akriti a disparu
de votre pub,

il y a définitivement un lien ici.

Et elle est venue me voir la semaine dernière avec
une plainte contre votre frère.

Je sais ce qui se passe dans le pub.

Et pourtant je l'ai ignoré, rien que pour vous.

Mais vous me l'avez caché.

Il n'y a rien à cacher.

Nous nous sommes lancés dans ce métier parce que
mes frères y ont vu du potentiel.

Vous n'êtes pas le seul
à vouloir progresser dans la vie.

Et elle a fait une vidéo de
notre entreprise, comment s'appelle-t-elle...

Akriti. Où est-elle ?

Peut-être qu'elle a eu peur et s'est enfuie.
La voyez-vous ici ?

Permettez-moi de clarifier une chose si Sada
et Giri ont fait quelque chose de mal avec elle

alors je vais traîner
ces deux hors d'ici...

Tais-toi !

Pas un mot contre mes frères.

Si vous dites un autre
mot contre mes frères,

signifie croiser le chemin de Durva Ranade.

J'ai trois chiens,
je leur donne Pedigree (nourriture pour chiens).

Et vous êtes le quatrième.

Je vous nourris d'argent.

Si vous tirez à nouveau sur votre bouche,
je vous enterrerai vivant.

Écoute, Bhalerao. Qui est cette fille ?

Sada et Giri sont vos frères.

Nous avons besoin de vous maintenant.

Je vous donnerai tout ce que vous voulez.

Apportez-moi simplement ce téléphone.

Et, je ne sais vraiment pas
où est cette fille.

Je vous jure.

Vous pensez que je vais vous mentir.

Allez chercher le téléphone.

Continuez.

Où allez-vous, monsieur ?

Akriti a disparu, monsieur.

Il est clair que Durva
essaie de protéger Sada et Giri.

Et vous l'avez laissé partir.

Venez, monsieur.
Arrêtons ces coquins.

Attendez, laissez-moi réfléchir.

Vous pensez ? Pensez à quoi, monsieur.

- Votre argent.
- Ce n'est pas une question d'argent.

Je suis comme un frère pour Durva.

Il ne me mentira pas.

Même Akriti vous considère
comme son frère.

Mais au lieu de la chercher,
vous vous inquiétez pour votre argent.

Je n'ai jamais vu un tel louche...

Alerter toutes les unités.

Alerter toutes les unités.

Une fille a été retrouvée
dans un état grave.

Il n'y a pas d'identification.

- Tawde.
- Monsieur, Akriti a été retrouvé.

Elle est très sérieuse.

Elle est à l'hôpital.
Veuillez venir rapidement.

Monsieur, la victime a été brutalement
violée encore et encore.

Elle a perdu trop de sang.

Et même ses intestins sont endommagés.

Et les dégâts sont tels que
même les rapports ADN ne peuvent rien prouver.

J'ai peur qu'elle ne survive pas.

Akriti.

Votre frère est là.

Enfant.

Akriti.

Enfant.

Frère.

Qui a fait ça ?

Dites-moi.

Allez.

Qu'ont-ils fait de mon enfant ?

Elle voulait être médecin.

Elle a toujours dit...

Une fois que je serai devenu médecin...

Je serai tuteur d'enfants orphelins,

et traitez-les gratuitement.

L'argent n'a jamais été son objectif principal.

Jamais.

Elle s'est toujours souciée des autres.

Et ils lui ont fait
une chose si horrible.

Tellement horrible.

Ils ont tué ma fille.

Je veux tuer ces bas***

Découvrez qui ils sont.

Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

Et même elle t'a appelé frère.

Tu ne veux pas tuer ces
salopes qui ont fait ça à ta sœur ?

Pourquoi êtes-vous silencieux ?

Vous ne voulez pas les punir ?

Vous ne voulez pas les punir ?

Ils ont tué ma fille.
L'ont tuée.

Monsieur, je viens de recevoir un
appel du poste de police.

Le téléphone d'Akriti a été réparé.

Elle vous a appelé le dernier, monsieur.

Monsieur, Borkar disait qu'il y avait
une vidéo d'Akriti au téléphone.

Bhau. Bhalerao ne
répond pas à son téléphone.

Shiva, va au poste de police
et prends le téléphone de Bhalerao.

Voilà votre preuve, monsieur.

Mais vous ne les arrêterez toujours pas,
n'est-ce pas ?

Oubliez !

Je ne veux pas travailler avec vous !

J'en ai assez
de ce léchage de bottes.

Ayez honte à vous tous !

Et Tawde monsieur,
n'avez-vous pas aussi une sœur.

Auriez-vous gardé le silence si elle
avait traversé la même épreuve ?

Je ne peux pas me porter garant pour les autres, monsieur.

Mais je ferai tout ce que je peux seul.

Je ne peux pas descendre aussi bas que vous pour l'argent.

'Je n'ai pas l'âge de votre sœur,

'mais je peux être ta sœur cadette.'

'Si le frère fait une erreur,
alors la sœur va l'arrêter.'

C'est pas le téléphone ?

"Voilà...
Voici Simmba !"

"Voici la police."

"Voici la police."

"Voilà...
Voici Simmba !"

"Voilà...
Voici Simmba !"

"Voici Simmba !"

"Enlevez-les."

"Enlevez-les."

"Police !"

"Police !"

"Police !"

"Police !"

"Enlevez-les."

"Police ! Abattez-les."

"Police ! Abattez-les."

"Police ! Abattez-les."

"Police !"

"Voici Simmba !"

"Voici Simmba !"

"Singham est le Seigneur de la Terre."

"Singham est noble, doux et pur."

"Singham décapite tous les méchants."

"Singham est le guerrier vertueux."

"Singham est le Seigneur de la Terre,
il est celui qui enlève votre peur."

"Singham est l'être
le plus fort du monde entier."

"Singham est le Seigneur de la Terre, il est
celui qui enlève votre peur."

"Singham est l'être
le plus fort du monde entier."

"Singham vainc tout le mal."

"Singham est noble, doux et pur."

"Singham aide tout le monde.
Vive Singham."

"Il a le cœur pur.
Vive Singham !"

Inspecteur Bhalerao,

bienvenue au poste de police de Miramar, monsieur.

"Police !"

"Police !"

"Police !"

"Police !"

"Police !"

Mohile, prends la Jeep et
allons chez Durva Ranade.

Ses frères Sadashiv et Gaurav Ranade
ont violé et assassiné Akriti Dave.

La police a des preuves contre eux.

Maintenant, même moi, je l'ai perdu.

Recherche dans l'ensemble des locaux.

Cherchez chaque coin et
coin et trouvez Sada et Giri.

Ne les laissez pas s'échapper.

Ils doivent se cacher quelque part ici.

Trouvez-les.

- Avez-vous perdu la tête ?
- Durva Yashwant Ranade.

Si vous osez poser le doigt
sur un policier en service

alors je vous arrêterai
avant vos frères.

Reste dans tes limites, Simmba.

Inspecteur Sangram Bhalerao.

Je suis un officier supérieur
de la police et non votre majordome.

Montrez un peu de respect.

Frère !

Vous pensez pouvoir sortir d'ici vivant
parce que vous portez cet uniforme.

- Tawde.
- Oui, monsieur.

Si quelqu'un essaie d'interférer,
puis tirez pour tuer.

Juste au milieu.

Ce sont mes ordres, comprenez.

D'accord, monsieur.

N'essayez pas de m'intimider,
avec vos hommes de main.

Quand j'étais enfant, j'ai secoué
tout le monde en cassant une bouteille.

Se souvenir de tout.

Shivgadh. Talkies Sangam.

Oui... je suis le même
enfant à qui vous avez dit que...

Un jour, il provoquera une grosse explosion.

Je n'ai pas de bouteille aujourd'hui,

mais je peux provoquer une grosse explosion.

À l'époque, je t'ai laissé
partir parce que tu étais un enfant.

C'était mon erreur.

Mais, je ne répéterai plus
mon erreur. - Papa.

Bhalerao.

Ne vous mettez pas entre une mère et son fils.

Tata, sais-tu ce que Sada et Giri...

Juste une minute, ma tante.

Quand vous êtes devenue mère, cela a dû
être un moment heureux pour vous.

Trois fils. Vous avez donné naissance à des hommes.

Vous devez aussi avoir pensé merci
Dieu, je n'ai pas eu de filles.

À quoi ça sert
d'avoir des filles ? Fils.

Ils vous rendront
fier quand ils seront grands.

Voyez, ma tante,
vos fils ont calomnié votre nom.

Tante, ils ont violé une fille.

Et puis ils l'ont assassinée.

Elle était innocente, seulement 19 ans.

Mais ne vous inquiétez pas, je suis aussi comme votre fils.

Je vais vous rendre fier.

Je jure que je les traduirai en justice.

- Tawde.
- Monsieur.

- Mettez ces deux-là dans la camionnette.
- Monsieur.

Allons-y.

Vous devriez être obligé de courir jusqu'au poste de police, espèce de connard.

Allons-y et prenons soin de ça.

Durva était Bhalerao disant la vérité.

Non, mère. Il est juste gourmand.

Il accuse faussement Sada et Giri.

Ne vous inquiétez pas.

Je suis là.

Verrouillez-les.

Attendez, Simmba. Attendez.

Nous devons parler.

Lâcher prise.

Cette fille faisait une vidéo dans notre pub.

Nous l'avons attrapée.

Nous n'avions rien à voir avec elle.

Mais plus tard, elle a commencé à dire des bêtises.

Elle m'a giflé et
lui a brisé une bouteille.

Une petite fille comme
elle a levé la main sur nous.

Elle a blessé notre ego.

Elle a blessé votre ego.

Alors, vous violez la fille et l'assassinez.

Ego !

Je prendrai soin de votre ego.

C'était ma sœur.

C'était ma sœur.

C'était ma sœur.

C'était ma sœur.

C'était ma sœur.

C'était ma sœur.

- Vous...
- Monsieur, monsieur, monsieur.

Non, monsieur.

Non, monsieur. Monsieur... Non.

Laissez-moi. Laissez-moi.

Tawde, j'ai dit laisse-moi.

Laissez-moi.

Si une fille lève la main sur vous,
vous devez la violer.

Je prendrai soin de votre ego.

Jaya ! Varsha ! Deepti ! Madame Gauri.

Prenez soin de leur ego.

Si je ne me débarrasse pas de ton ego pour de bon,

alors je ne suis pas policier.

Faites monter votre ego.

Montrez-moi. Vous voulez prouver
votre masculinité, n'est-ce pas ?

Montrez-moi.

Laissez-le faire. Oui.

Qu'est-il arrivé à votre virilité maintenant ?

Allez.

Vous êtes un homme, n'est-ce pas ?

Montrez-moi, allez.

Montrez-moi.

"Salut mec..."

"Salut mec..."

"Suivez le chemin, mec."

"Attends, Ô voyageur,
cette nuit n'est pas trop longue."

"Essayez de comprendre,
plus que quelques heures."

"Ayez confiance,
les nuages ​​vont se dissiper."

"Vos yeux
scintilleront comme la lune."

Bonjour.

- Bonjour, Waman Rao.
- Bonjour.

J'ai entendu dire que vous aviez un complot

dans la région de Calungute,
et je suis intéressé à acheter.

Alors, pouvons-nous nous rencontrer ?

Cela ne sert à rien.

Les hommes de main en ont pris possession.

Qu'entendez-vous par prise de possession ?

Qui l'a fait ?

Les hommes de main ne sont pas la question.

Le hooliganisme est leur travail.

Ce que je regrette vraiment, c'est qu'un ba*** policier les a aidés.

Qu'avez-vous ressenti, M. Waman Rao ?

Vous n'avez pas ressenti de colère ?

N'aviez-vous pas envie de faire
quelque chose à ce policier ?

Je l'ai fait... vraiment.

Je voulais lui donner une bonne claque.

Mais j'étais impuissant.

Je suis vieux, je ne peux rien faire.

Si le père de ce policier l'avait
redressé quand il était enfant

alors, il ne serait jamais descendu aussi bas.

Je suis orphelin, monsieur.

Je n'ai pas de père.

Je suis seul depuis l'enfance.

Je n'avais pas de mère qui me nourrissait.

Alors... chaque fois que j'avais faim, je faisais ce que
je pensais être juste pour apaiser ma faim.

En fait... je n'ai jamais su
ce qui était bien ou mal.

Je n'avais personne pour m'enseigner le bien ou le mal.

Mais cela ne veut pas dire
que ce que je t'ai fait était juste.

C'était faux. Complètement faux.

Et je l'admets.

Vous avez dit que vous vouliez me frapper.

Alors frappe-moi. Frappez-moi fort.

Évacuez votre colère.

Vous avez dit que mon père
m'aurait redressé.

Je n'ai jamais eu de père.

Alors tu m'as frappé.

Et puis vous regardez...

Je réparerai tous les torts.

"Je sais que le voyage est difficile,
o voyageur."

Honnêtement, je vais changer.

Je n'ai jamais eu de père.

Alors tu me frappes, je vais changer.

Frappe-moi. Frappe-moi.

"Marchez devant... inclinez le ciel."

"Ayez foi et prenez une résolution"

"vous devez changer votre destin."

"N'aie pas peur, ô mec."

"Ne t'arrête pas, ô homme."

"Descendez le chemin, mec."

Monsieur, c'est Mohile.

Monsieur, Chotu est introuvable.

Que voulez-vous dire par introuvable ?

J'appelle
son père depuis le matin.

Mais son téléphone est éteint.

Et il n'y a personne à la maison non plus.

Que faisons-nous maintenant ?

Sawalkar.

- Joshi. comment allez-vous ?
- Bien.

Vous êtes sur la première page ces jours-ci.

C'est juste...

L'accusation a
soumis au tribunal

rapports médicaux de la
victime Akriti Dave, aujourd'hui décédée.

Et Aniket More, alias Chotu.

Âgé de 11 ans, en tant que témoin.
Veuillez l'appeler.

Madame, il a disparu depuis ce matin.

Nous le recherchons.

Vous cherchez ? C'est-à-dire ?

Le témoin est-il devenu hostile ?

Qu'est-ce que c'est, Bhalerao ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Le témoin dans le...

Sneha, réveille-toi.

Le témoin dans l'affaire Aniket More, alias
(Chotu), 11 ans, est devenu hostile

avant la première audience de l'affaire.

Le rapport de police indique qu'il existe un
enregistrement vidéo de l'agression contre Akriti.

Montrez-le.

Ce CD n'est pas fiable.

- Avez-vous une clé USB ?
- Oui, madame.

Jouez-le.
- Donnez-le-moi.

C'est une blague ?

N'avez-vous pas vérifié le CD
et la clé USB avant de soumettre ?

Il y avait des données dessus, madame.

Que voulez-vous dire ?

A-t-il été effacé tout seul ?

Quelqu'un a trafiqué
les preuves, madame.

Je vois... Bien.

Et qui va le faire ?

Les preuves sont conservées
dans la salle des archives de la police.

Alors, qui va le trafiquer ?

Inspecteur Bhalerao, ceci est
un crime odieux de viol et de meurtre.

S'il vous plaît, soyez sérieux, ouais...

Joshi.

Selon les
rapports d'autopsie,

le viol a été commis
dans la nuit du 22 septembre.

Mais Sadashiv et Gaurav Ranade n'étaient
pas au pub ce soir-là, madame.

Les deux frères étaient avec le caporal
David Cameron dans leur ferme.

En tant que témoin, puis-je appeler
le Corporator à la barre des témoins ?

Merci.

Dans la nuit du 22 septembre, ces
deux étaient avec moi dans ma ferme.

Nous nous sommes rencontrés après un long moment.

Nous avons parlé jusqu'au petit matin.

En fait, je les ai déposés chez moi.

Merci.

C'est un mensonge, madame.

Dans la nuit du 22,
ils étaient dans leur club Divine

où ils organisent des rave parties.

Et pendant la journée, ils
se livrent au trafic de drogue

en les rangeant
dans les cartables des enfants.

Cette nuit-là, quand Akriti est arrivée au
club avec Chotu, elle a tout vu.

Et quand ils ont vu Akriti enregistrer
tout sur son téléphone

puis ils se sont disputés.

Quand Akriti les a menacés
d'aller à la police

alors ces deux-là ont perdu leur sang-froid

et dans un accès de rage, ils l'ont violée.

Ils l'ont violée dans un accès de rage, madame.

Attendez une minute.
Attendez une minute. Attendez une minute.

La police n'a trouvé aucune trace de drogue

et il n'y a aucune preuve
à l'appui de ce fait

que le viol a été commis
dans les locaux de Divine.

Voici le rapport de police.

Pour quels motifs vous disputez-vous avec moi ?

Madame, mon client est
faussement accusé d'être une cible facile.

C'est tout.

Madame, ils ont admis à
la police avoir violé Akriti Dave.

Bonjour Inspecteur Sangram Bhalerao.

Pour votre aimable information.

Toute déclaration faite à la police
n'est pas recevable devant le tribunal.

Madame, je sais qu'il n'est pas
trop sérieux envers son travail.

Je sais. Mais vous devriez au moins savoir

que le tribunal a besoin de preuves.

Madame, je voudrais demander
au tribunal de nous donner une autre date.

Nous allons obtenir de nouvelles preuves, madame.

Sur quelle base demandez-vous
une autre date d'audience ?

Vous n'avez aucune vidéo de vidéosurveillance, ni témoin.

Ni aucune preuve.

Alors sur quelle base Sangram
Bhalerao accuse-t-il mon client.

Je vais vous dire pourquoi ?

Ce n'est rien.

Il ne fait qu'exprimer sa
frustration personnelle, madame.

Rien de plus.

Le premier jour de son
service au poste de police de Miramar

il est allé directement au pub de Sadashiv
et Gaurav Ranade.

Même si ce pub n'est pas
sous sa juridiction, madame.

Extorsion, madame. Extorsion.

Quand Sadashiv et Gaurav Ranade ont refusé

pour payer l'argent de la protection
à Sangram Bhalerao

alors cet homme ici n'a pas pu le digérer.

Et quand Akriti Dave a été violée,

puis Inspecteur Sangram Bhalerao

a faussement accusé mon client
de viol et de meurtre, madame.

Pourquoi ? Juste pour se venger.

Madame, je demanderais au
tribunal de suspendre ces officiers.

Je souhaite, madame, qu'au lieu
d'accuser faussement mes clients,

Sangram Bhalerao avait utilisé ses
efforts pour trouver les vrais violeurs

alors il ne perdrait pas
le temps du tribunal.

C'est tout.

Attendez une minute, madame.

J'ai quelque chose à dire.

Je suis sûr que vous vous souvenez
de l'affaire Nirbhaya à Delhi.

Vous le faites tous.

Ce viol a été commis
le 16 décembre 2012.

2012

Le pays tout entier était uni.

Tout le monde a élevé la voix pour la justice.

Mais que s'est-il passé ensuite ?

L'année prochaine, en 2013,

il y a eu 33 707 viols dans notre pays.

En 2014, 36 735 viols.

En 2015, 34 651 viols.

En 2016, 38 937 viols.

Et les records de 2017

et 2018 est encore à venir.

Plus de 180 000 viols dans
notre pays au cours des 5 dernières années.

Je n'invente rien, madame.
National Crime Bureau.

Toutes les informations sont disponibles,

vous pouvez tous jeter un coup d'œil.
Vous aussi, M. Joshi.

Madame, il y a bien d'autres cas

qui ne sont pas enregistrés
par peur ou par embarras.

L'année dernière... un enfant
de 8 mois a été violé.

8 mois.

Lorsque l'incident de Nirbhaya s'est produit,
le pays s'est réveillé.

Mais ces putains de violeurs sont des monstres.

Leur conscience ne s'éveillera jamais.

Ils n'ont pas peur, madame.

Ils pensent qu'est-ce qui arrivera
le mieux.

Nous irons au tribunal.

Ensuite, de session
tribunal à tribunal supérieur.

De la cour supérieure à la cour suprême.

Et, même s'ils sont condamnés

ils seront en liberté conditionnelle.

Mais chaque fois qu'ils sont gratuits, cela
ne fera que les encourager davantage.

Alors rien à dire

une jeune fille de 16 ans qui étudie au
National College peut également être violée

dont le nom peut-être Sandhya.

Votre fille ne s'appelle-t-elle pas Sandhya ?

Bhalerao ! Comment osez-vous ?

Comment osez-vous élever ma fille ?

Je suis désolé, madame. Je suis désolé.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Vous êtes un juge, avec du pouvoir.

Et pourtant, vous avez perdu votre sang-froid
en entendant le nom de votre fille.

Imaginez le sort de ce père sans défense.

Comment se sent-il ?

Il a la même
rage en lui, madame.

Mais malheureusement, il n'est pas puissant.

Mais il croit que vous
avez le pouvoir de lui rendre justice.

Juste une audience de plus, madame.

C'est le moins qu'une fille
de ce pays puisse faire pour un autre.

Madame. Il confond
le tribunal avec ses conférences.

Sa demande de prolongation
est complètement sans fondement.

Aujourd'hui c'est vendredi quand
le tribunal ouvre le lundi...

Madame, vous ne pouvez pas...

Joshi. S'il vous plaît ne m'apprenez pas mon travail.

Comprendre.

Le tribunal rendra
son jugement lundi matin.

La police a deux jours.

D'ici là, Sadashiv Ranade et Gaurav
Ranade resteront en garde à vue.

Qui est le responsable ici ?

Êtes-vous le responsable ici ?

Oui, monsieur.

Comment les preuves dans
l'affaire Akriti Dave ont-elles été effacées ?

Je ne sais pas, monsieur.

- Vous mentez.
- Pas du tout.

- Combien Durva Ranade vous a-t-il payé ?
- Pas du tout, monsieur.

Honte à vous.

Vous rappelle-t-il quelqu'un, Mohile ?

Il fut un temps où j'étais comme ça.

Maintenant je comprends pourquoi
vous étiez si en colère contre moi ?

A quoi ça sert de le frapper ?

Tu devrais plutôt me frapper.

Quelques hommes sont arrivés dans une voiture, monsieur.

Ils ont donné de l'argent au père de Chotu.

Et il est parti en une heure.

C'était un sacré ivrogne.

Aucune trace des autres enfants
qui allaient au club.

Monsieur. Nous avons vérifié au pub.

Il n'y avait pas de caméra de vidéosurveillance.

Je vous ai dit...

Cela fait trois mois.

Non, monsieur. Nous y travaillons.

Inspecteur, juste une minute.

Enlevez d'abord vos chaussures.

Si le sol devient sale,
ma femme va se fâcher.

Vous avez témoigné devant le tribunal
que Sadashiv et Gaurav Ranade

étaient à votre ferme
dans la nuit du 22 septembre.

Oui.

Nous voulons vérifier les images de vidéosurveillance
de votre ferme.

CCTV ?

Inspecteur,
qui installe la vidéosurveillance dans la ferme.

La ferme est pour se détendre, vous savez.

Mais votre domestique a dit qu'il y a seulement deux jours
vous avez retiré toutes les caméras de vidéosurveillance.

Ne l'écoutez pas.

Il est stupide.

Je suis sûr qu'il ne sait même pas
ce que signifie CCTV.

Pour être très honnête avec vous,
je ne sais pas non plus.

Est-il stupide ou
êtes-vous extra-intelligent, monsieur ?

Bhalerao,
J'irai droit au but.

Je les connais depuis leur enfance.

Ce ne sont pas de mauvais enfants.

Ce ne sont que leurs hormones.

C'est très naturel.

Durva est complètement préparé.